With the car off, I can get 15(+/-1) pumps of the pedal before it goes rock solid.
Brake lines at the calipers all look good, aren’t leaking, or cracking.
I do have fluid here, which realoem says it a voltage regulator? Hard to tell where exactly it’s weeping from, or if it’s actively weeping at all.

there is also light fluid here, at the PS pump, but it’s not from dripping done the hose.

Brake fluid and PS levels look good, and I don’t seem to have any peculiarities in the power steering performance. Also, no drips on the driveway ever. Brake pads and rotors and calipers are good, and perform well during “spirited” driving.
I’d love to keep the current setup rather than converting to a traditional vacuum booster, it at all possible to do so. Hopefully this is a fairly simple fix?