I decided today was a good day to curse outside so I went to work trying to figure out a small issue that's been bugging me for quite some time: the power steering pump is misaligned! See below:

Don't mind the fasteners in a strange position in the corner of the image---that was after some attempts at shimming it and it's not actually tight in that image (but that doesn't make a difference for the angle). No matter how I play with it, I haven't gotten the pulley to actually align with the belt. And I do have the power steering belt in the right place:

Before I put too many hours into this, I wanted to ask if anyone has encountered the same issue, or if anyone has any ideas of what part being bent might cause this. I've checked the power steering pump itself and the bracket that connects to the front of it; those seem fine. The pulley itself is fine. The tensioner is stripped, so I can't get the belt particularly tight---I am wondering, could the tensioner have a function with aligning the belt too?
I am not sure any of this makes sense, but I figured I'd toss the pictures and question out into the void and see what comes back. Tally-ho!